المصدر : وكالة أنباء المرأة  13-05-2023

سوزان أبو سعيد – بيروت.

أصبحت السجون في كافة أنحاء العالم مركزاً للعقاب بدلاً من أن تكون مركزاً للتأهيل، من بينها لبنان، لذا بدأت جمعية "دار الأمل" بمتابعة حثيثة لأوضاع السجينات ومحاولة تحسينها، فتمكنت من إحداث فرق نوعي في حياة هؤلاء النساء.

 تواجه النساء السجينات في لبنان وضعاً مأساوياً وسط معاناة مزدوجة نتيجة خصوصية وضع النساء مقارنة بالرجال، في ظل انتهاك لحقوق الإنسان الأساسية ما دفع الجمعيات والمؤسسات المعنية بالتدخل في محاولة لتحسين الوضع المأساوي.

تقول مديرة جمعية "دار الأمل" هدى قرى التي تعمل على تحسين أوضاع المعتقلات في لبنان "تأسست الجمعية في عام 1970 وهي معنية بالشؤون الاجتماعية، خاصة تلك المتعلقة بالنساء، كما تساعد أطفالاً ينتمون لعائلات تواجه صعوبات كبيرة، ليس اقتصادياً فحسب وإنما اجتماعياً وبيئياً، لتقوية قدراتهم بما يمكنهم من الاندماج بالمجتمع، خصوصاً وسط الأوضاع الصعبة".

التأهيل بديل عن العقاب

ولفتت إلى أن إحدى المراكز التابعة للجمعية والتي يطلق عليها اسم "إعادة تأهيل واندماج اجتماعي للفتيات والنساء"، يساعد ويساند النساء والفتيات القاصرات ضحايا العنف والاستغلال بكافة أشكاله، بما في ذلك العنف الجنسي "هذا المركز مخصص للفتيات والنساء ضحايا العنف والاستغلال اللواتي يزداد عددهن مع مرور الوقت إثر الأوضاع الاقتصادية المتدهورة في البلاد".

وأوضحت أنه "لدينا حالياً أكثر من 40 عضوة في مراكزنا المختلفة، حيث تتفرع الجمعية لستة مراكز وقاية وحماية متخصصة للأطفال، مركزين منها في النبعة، ومركزين في صبرا ـ أرض جلول، ولدينا مركز آخر في طرابلس، كما هناك فريق عمل متخصص يعمل مع الأطفال، وغالبيتهم من النازحين السوريين من الفلسطينيين، ولدينا ما بين ثلاثمئة وأربعمئة طفل يأتون يوميا إلى هذه المراكز ليتابعوا تعليمهم، وهذه المراكز نهارية، وبعد الظهر يعودون إلى أهلهم، وهذه سياستنا، بمعنى أن يبقى الولد ضمن بيئته الاجتماعية، وحتى الأيتام لديهم أقارب، وبمعنى آخر هذه المراكز ليس مراكز إيواء، ونؤمن دورات تعليمية وتدريب مهني وعناية نفسية بإشراف أساتذة وأخصائيين نفسيين، ونساعد من نواح عدة".

وأشارت إلى أنه "منذ عام 1996 بدأت الجمعية الدخول إلى سجون النساء لبحث وضع السجون السيئة، فقد كانت أبنية السجون مهلهلة ولا تستوعب الأعداد الموجودة فيها".

وأضافت "سواء قامت بأي جناية أو جنحة، فنحن نتعاطى معهن كإنسان، ويفترض أن يكون السجن مكاناً للتأهيل وليس للعقاب، يوجد في لبنان أربعة سجون للنساء، السجن المركزي في بعبدا، وسجن في طرابلس وآخر في زحلة البقاع، والرابع في منطقة فردان (بيروت) وهو موجود داخل ثكنة عسكرية"، مشيرةً إلى أن الجمعية تتابع أوضاع السجينات في السجون الثلاث الأولى.

ونوهت إلى أن "الأوضاع لا تتيح لنا إمكانية القيام بأكثر مما قمنا، إن سجن بعبدا كان مستوصفاً تابعاً لمستشفى بعبدا الحكومي، وقد تم تحويله إلى سجن بشكل مؤقت، ولكن ظل المؤقت على حاله، لذا عملنا كجمعية على إضافة طابق على البناء لأننا وجدنا أن الواقع في هذا السجن غير مقبول وكانت السجينات غير قادرات على تنشق هواء نظيف ورؤية الشمس، وتطلب الأمر الكثير من الوقت حتى حصلنا على الموافقة، تم نقل السجينات لمكان آخر مدة أربعة أشهر حتى أنجزنا عملية البناء، ولم يقتصر الأمر على البناء فحسب، كما أننا عملنا على توفير الأسرة للسجينات، فجميعهن كن تنمن على الأرض، بالإضافة إلى تجهيز غرفتين للمعاينة ولرعاية الأطفال، وكذلك قمنا بتوظيف نساء بدوام كامل في السجن، لقد أعدنا تأهيل وتجهيز السجون الثلاثة، ونتابع أوضاع السجينات الاجتماعية والقانونية والنفسية والصحية، فضلاً عن التدريب المهني، بحيث نساعد في تمكين السجينات وتعليمهن بعض الحرف والمهن".

وأكدت في ختام حديثها على أن عضوات الجمعية تتابعن أوضاع النساء حتى بعد خروجهن من السجن، نفسياً واجتماعياً، وتحاولن تأمين العمل لهن، وتزودهن بحصص غذائية وتساعدهن بتأمين مسكن وعلاجات وغيرها.

المساعدة الاجتماعية والقانونية

وعن واقع السجينات تقول الأخصائية الاجتماعية رنا يونس "من خلال المتابعة اليومية التي أقوم بها مع زميلاتي داخل سجن بعبدا الذي يحوي 104 معتقلة موزعات على 5 غرف يوجد في كل منها 20 سجينة على الأقل ولا تدخلها الشمس، فإن هؤلاء المعتقلات لا تستطعن الخروج إلى الباحة سوى ساعتين".

وأوضحت أنها تتابع الأمور الاجتماعية والقانونية للسجينات، مشيرةً إلى أنه "هناك نساءً تواجهن أحكاماً بالسجن تصل لمدة 15 عاماً وهن من المحكومات بجرائم قتل في هذه الظروف"، مشيرةً إلى أن "ما يساهم في اكتظاظ السجون مرده تأخير الجلسات بسبب إضراب المحامين أو القضاة، وفي بعض الأحيان لا تتوفر وسيلة نقل للسجينات إلى المحكمة، أو لأن هناك آلية معطلة، وهذه مشكلة كبيرة، ما يساهم بتأخير محاكمتهن وممنوع على الأهل إيصالها إلى المحكمة لأنه من المفروض أن تكون وسيلة النقل تابعة للقوى الأمنية".

ولفتت رنا يونس إلى أن هناك "حالات لا تتطلب السجن فترة طويلة، وتتطلب جلسة أو جلستين، كما وأن المبالغ التي تطلب في دفع الكفالات مرتفعة للغاية ولا تستطيع الكثيرات دفعها، ومن الناحية الاجتماعية فالنزيلات ينتظرننا لسماع أصواتهن والتواصل مع عائلاتهن وتقديم طلبات إخلاء السبيل، ومعرفة تواريخ جلساتهن، وغيرها من الأمور، وهو راجع إلى الثقة التي اكتسبناها منهن خلال سنوات عدة".

وأضافت "للسجينة حقوق يجب توفيرها، كالإسراع في إجراء التحقيق وحضورها الجلسات والمحاكمة، كما أن الوضع داخل السجن مبكٍ وسط اللاإنسانية الموجودة، فمنذ أيام واجهنا مشكلة عدم توفر مياه الخدمة لثلاثة أيام، للأسف لهذه الدرجة الوضع مأساوي فمنهن من طلبن "غالونات" مياه للشرب من أهاليهن لاستخدامها في الاغتسال، كما وأن الطعام غير صحي، فهناك تقصير من حيث النوعية فقد ظلت المعتقلات في إحدى الغرف تتناولن الحمص فقط الحمص لمدة خمسة أيام، عدا عن تأمين الأدوية لا سيما للواتي تعانين من أمراض مزمنة، عدا المستلزمات الشخصية التي لا تؤمنها السلطات".

الأحكام البديلة حل لاكتظاظ السجون

وقالت الناشطة والحقوقية والمسؤولة حملات المناصرة في جمعية "دار الأمل" تاريز رومية "نعمل من خلال حملات المناصرة على إسماع أصوات السجينات للخارج، وكذلك توضيح حقوقهن المنتقصة التي تنص عليها الاتفاقيات الدولية ووقعت عليها لبنان".

وأشارت إلى أن "السجون غير مؤهلة بشكل كافٍ للتعامل مع حالات الحمل والرضاعة ووجود الأطفال بالسجن، فلا توجد أماكن خاصة للأمهات أو للأطفال الذين ولدوا داخل السجون، نحاول كل أسبوع الإضاءة على حق من حقوق النساء، وهذا الأسبوع نقوم بحملة مناصرة للدفع نحو اتخاذ الأحكام البديلة بالخدمة الاجتماعية المجانية بدلاً من دخول السجن وفق القانون 182 والذي للأسف لا يزال يفتقر إلى آليات التنفيذ، بهدف التخفيف من الاكتظاظ، وعدم دخول نساء بجنح وجنايات بسيطة إلى السجن والتأثر بجو قد يضرهن أكثر مما يفيدهن".

وأوضحت أن "الأزمة الاقتصادية أثرت على السجينات وما يتم تقديمه لهن من قبل السلطات، كالحق في المأكل والمشرب والصحة، وانعكست الأزمة على أهالي النزيلات أيضاً، فلا يمكنهم تلبية حاجات هؤلاء المعتقلات أو زيارتهن، لذا نضطر كجمعيات وبقدرتنا المحدودة تلبية هذه الحاجات".

ولفتت إلى أن معظم الموقوفات تقضين سنوات في السجون إثر والإضرابات وبطء عمل المحاكمات، ليتبين فيما بعد براءتهن مما اتهمن به، وهي إشكالية كبيرة "على السلطات تأمين محام عند عدم قدرة السجينة على القيام بهذا الأمر للدفاع عنها ومتابعة قضيتها لدى المحاكم، فهو وفق القانون اللبناني من حقهن، وعادة ما يكون هؤلاء المحامين/ات متطوعين، إلا أنه أصبح من النادر إثر الأزمة الاقتصادية".

تجزئة المشاكل للوصول إلى حلول مناسبة

من جهتها قالت الأخصائية النفسية صفا حرب أن النساء اللواتي تخرجن من السجن تكن بحاجة ماسة لإعادة التأهيل فهن تواجهن صعوبات عدة بدايةً من فكرة عودتهن إلى حياتهن الطبيعية بعد فترة انقطاع، والتعامل مع عائلاتهن وأولادهن والمجتمع "أحاول في مجال اختصاصي دعم النساء المفرج عنهن من خلال تطوير مهارات تساعدهن، بحيث نحاول تجزئة المشكلات لنجد حلولاً لها، ويجب ألا ننسى أن فكرة وجود امرأة في السجن بحد ذاته ليس أمراً سهلاً، ومن هنا يعتبر الدعم النفسي أساسياً ومهماً في مثل هذه الحالات".

أما الأخصائية الاجتماعية سلام المغربي فقالت "بدأت العمل داخل سجن بعبدا في عام 2009، نحن نتابع العمل بعد خروج النساء من السجن بهدف منع تكرار الجريمة"، مضيفةً "ضمن مركز سن الفيل يتم التأهيل على أكثر من صعيد، حيث يتم تأهيل النساء ومن ثم يتم تحويلهن إلى المتابعة النفسية، بالإضافة إلى المساعدة العينية من تأمين دواء وطعام ومؤونة شهرية، خصوصاً وأن المجتمع في هذه الفترة لا يتقبلهن، كما نعمل على تغيير نظرة المجتمع لهن من خلال الندوات واللقاءات".

سجينة سابقة

وعن أوضاع السجينات داخل السجون تقول عليا محمد (اسم مستعار)، وهي إحدى السجينات السابقات اللواتي قصدن جمعية "دار الأمل" فور خروجها من السجن لمساعدتها على مواجهة المجتمع "كنا حوالي 20 امرأة في إحدى غرف السجن التي لم تكن تتسع سوى لستة أسرة، حيث تنام عليها النساء المرضى والمحكومات لمدة طويلة أو الحوامل، وباقي النساء تنمن على الأرض، ولا يوجد إلا حمام واحد تتشاركه جميع المعتقلات".

وأشارت إلى أنهن لم تكن تنعمن بأي خصوصية "لا يتم مراعاة مبدأ الفصل بين الجرائم، حيث يتم جمع النساء المحكومات بالسجن لمدة طويلة مع الجنايات البسيطة، وهو أمر سيء للغاية، حيث يؤثر هذا الأمر على النساء".

وعن سبب زيارتها الجمعية بعد خروجها من السجن تقول "تعلمت خلال وجودي في السجن مهارات عبر ورش تدريبية أمنتها جمعية دار الأمل، ومنها فن الكروشيه، حيث أسعى لتسويق أعمالي عبر الجمعية، وقد قصدتها لكي اتابع ما تعلمناه ولأتمكن من تأمين مدخول يساعدني لأستمر مع عائلتي".

لقراءة المقال 

Source : L'Orient-le Jour - Liban 21 Juillet 2022

The Lebanese NGO Dar Al Amal distributed certificates to inmates who followed vocational training sessions and educational sessions in the women prisons of Baabda, Tripoli and Zahle. These training sessions had been organized in the frame of a project of the Promotion of Human Rights through the autonomisation of the detained women, during their incarceration and after their release.

That project had been set up from the partnership between Dar Al Amal and the Sweden Humanitarian NGO, Diakonia.

In the prison of Tripoli, Habib Hatem, President of Dar Al Amal, distributed 49 certificates to inmates who followed sessions of the NGO.  During the graduation ceremony in the women prison of Baabda, Dar Al Amal distributed diplomas to 60 participants. In the same way, at Zahle prison, hundreds of women had been rewarded for their efforts. During these ceremonies, Habib Hatem highlighted the commitment of Dar Al Amal since 1996 for the support of the inmates. He thanks the Interior Ministry, the Interior Forces of Security, as well as the prisons management, for their commitment, in favor of the incarcerated women.

In addition to organizing training sessions, Dar Al Amal and Diakonia offer to the inmate psychosocial and legal support, as well as medications and foodstuffs.

Sameya Bou Hasan, representative of the NGO Diakonia, encouraged for her part the detained women to continue to participate at training sessions, and to acquire skills, that will allow them to regain control of themselves.

Read Article 

En partenariat avec le ministère des Affaires sociales, et en collaboration avec la Direction générale des Forces de sécurité intérieure et Diakonia (une organisation suédoise de développement qui soutient près de 350 ONG dans 25 pays), l’association Dar el-Amal a remis des certificats aux prisonnières du centre d’incarcération de Tripoli qui avaient suivi des sessions de formation à des métiers artisanaux. Une exposition des travaux des prisonnières a été également organisée au cours de la cérémonie. Celle-ci s’est déroulée en présence de représentants du ministère des Affaires sociales, des FSI et d’organisations non gouvernementales locales et internationales, de la direction des prisons, des gardiennes et des prisonnières.

Après l’hymne national, un film présentant les activités de Dar el-Amal dans les prisons des femmes au Liban a été projeté. Dans ce contexte, le président de l’ONG, Habib Hatem, a rappelé que celle-ci a commencé dès 1996 à aider les femmes dans les prisons et à offrir des équipements aux centres d’incarcération qui les accueillent, à Baabda, Tripoli et Zahlé. Dar el-Amal, a indiqué Habib Hatem, « assure également aux détenues une assistance légale, un support psycho-social, une aide médicale, des sessions éducatives et de formation professionnelle diverses, des produits alimentaires et les produits de première nécessité ». M. Hatem a ensuite souligné l’importance de la collaboration avec le ministère des Affaires sociales, les FSI et Diakonia, « en vue d’assurer la réhabilitation et la réinsertion sociale des prisonnières ». Il a insisté sur le fait que Dar el-Amal est « la seule ONG à être dotée d’une équipe de professionnelles qui travaillent dans ces prisons ».

Représentant le ministre des Affaires sociales, Richard Kouyoumjian, Hassan Traboulsi s’est félicité du travail de développement mené par Dar el-Amal, et plus particulièrement des efforts que l’ONG fournit pour aider les prisonnières à acquérir des compétences professionnelles et à les préparer ainsi à réintégrer la société. « Il est important de célébrer leur réussite et d’exposer leurs travaux en toute fierté », a-t-il ajouté.

Le colonel Baha’ el-Samad, commandant de la prison et représentant le directeur des FSI, le général Imad Osman, a salué à son tour la mission de Dar el-Amal, avant de préciser que ses activités ont « aidé un grand nombre de prisonnières durant leur incarcération et après leur sortie de prison ».

Source : The Daily Star – Liban 25 Octobre 2018

By : Finbar Anderson

BEIRUT: A sturdy metal grille covers the window in the Central Women’s Prison in Baabda, blocking the view over Beirut and the Mediterranean below. Either side of the window, two red shutters have been painted onto the bright blue wall. The NGO Dar Al Amal has been working in women’s prisons in Lebanon since 1996, but has not only focused its energies on the buildings themselves, the organization’s director, Hoda Hamawieh Kara, told The Daily Star.

The most important thing, she said, “is not only to renovate the premises, but also to support the women themselves. We support them to consolidate their identity, not to be aggressive, to gain skills, to take the decision to do their own rehabilitation and then to prepare themselves for integration into society after their release.”

Kara oversaw Wednesday the graduation ceremony for a number of women inside the prison who had completed a range of educational, vocational and cultural activities and courses, attended by First Lady Nadia el-Shami Aoun and Social Affairs Minister Pierre Abou Assi.

Wafaa, who took part in a number of the courses, told the audience at the ceremony, made up of various dignitaries and inmates that in the short term the courses had helped build her self-confidence. Her name has been changed to protect her identity.

“I fear that if something happens to my children and I’m here, I cannot do anything for them,” Wafaa told the audience, leaving several of her fellow prisoners visibly moved. “My dream is to get out of here and be with them.”

While she never forgets about her children, Wafaa who is coming to the end of a 12-year sentence for killing another inmate added that the courses provided a short-term distraction. She told The Daily Star after the ceremony that she hoped she could use some of the skills that she had learned once she leaves prison to work at home.

Abou Assi told The Daily Star that he had seen a degree of hope in some of the drawings produced in one of the courses. “I’m sure [the prisoners] are suffering, but they’re holding to a hope expressed through these drawings,” he said. “What can be done while they are in jail [is to] prepare them ... for the moment when they get out of jail, [through] vocational training, whatever it takes.”

The minister talked up the relationship between his ministry and Dar Al Amal, who he said was doing “a great job. I believe in this partnership.” He added that he was in communication with the Interior and Justice Ministries to look at ways to tackle the high number of women in pre-trial detention. Of Lebanon’s total prison population, 4,097 out of a total of 6,330 were in pretrial detention. Women make up approximately five percent of prisoners.

“These persons, they are human beings,” Dar Al Amal’s Kara said. “They need to be supported, they need their rights. It’s our obligation, responsibility, for all of us in society to support these people because anyone can at any moment have a problem and [end up in] prison.”

To read article at DailyStar Web Click 

A version of this article appeared in the print edition of The Daily Star on October 25, 2018, on page 3.

Source : L’orient Le Jour – Liban 25 Octobre 2018

By : Zeina  Antonios

C’est dans la cour de la prison pour femmes de Baabda que trente détenues se sont vu délivrer hier des certificats, suite à leur participation à des sessions de formation professionnelle dispensées par l’association Dar al-Amal, qui milite en faveur des droits de la femme et de l’enfant. Une opportunité pour ces femmes, venant le plus souvent de milieux difficiles et ayant fait l’expérience de l’univers carcéral, pour se réinsérer en douceur dans la société, une fois leurs peines purgées.

C’est avec les larmes aux yeux que certaines des détenues ont récupéré leur diplôme, ce qui en dit long sur leurs souffrances derrière les barreaux. « Chacune d’entre nous a des souvenirs douloureux et effrayants qu’elle aurait souhaité oublier. Oui, nous avons commis des fautes, mais la plupart d’entre nous vivaient dans des conditions très difficiles. Les conditions dans lesquelles nous vivons aujourd’hui nous ont éloignées de nos familles et de nos enfants (…). Malgré cela, nous avons décidé de tirer profit de tout ce qui nous est offert pour nous réconcilier avec nous-mêmes et avec les autres », a déclaré une des détenues, lisant un communiqué au nom des prisonnières.

La cérémonie de remise des diplômes a eu lieu sous le patronage et en présence de la Première dame Nadia Aoun, du ministre des Affaires sociales Pierre Bou Assi, du colonel Jean Rizk qui représentait le directeur général des Forces de sécurité intérieure, du président de Dar al-Amal Habib Hatem et de la directrice de l’association Hoda Kara. Mme Aoun a effectué une tournée dans le bâtiment et visité les cellules, le dispensaire, la cuisine et l’atelier de travail des détenues.

« J’étais anéantie »

Mariam, la cinquantaine, a déjà passé 12 ans derrière les barreaux et s’apprête à quitter définitivement la prison dans 7 mois. « Dès que je sors, je vais allez me recueillir sur la tombe de mes parents. Ils me manquent », confie à L’Orient-Le Jour cette mère de quatre enfants. « Quand je suis arrivée ici, j’étais anéantie. Cette expérience a été douloureuse, mais elle m’a appris à avoir confiance en moi, souligne-t-elle. J’ai suivi toutes les formations dispensées par Dar al-Amal. J’ai juste peur qu’il m’arrive quelque chose ici et que je ne puisse pas revoir mes enfants. Je rêve de les réunir autour de moi une fois que je serai libre. »

C’est grâce à un partenariat entre Dar al-Amal, les FSI et le ministère des Affaires sociales que Mariam et les autres détenues ont pu être prises en charge au niveau psychologique, mais également dans le cadre de formations à divers métiers, telles l’esthétique, la coiffure, la couture, la fabrication de colifichets ou de savon. Autant de métiers qui devraient leur permettre de gagner leur vie de manière autonome après leur remise en liberté. Présente dans les prisons pour femmes de Baabda, Tripoli et Zahlé depuis 1996, Dar al-Amal a aussi permis à certaines prisonnières de suivre des cours d’informatique ou d’alphabétisation.

« Ces femmes ont souhaité dépasser leurs conditions sociales et saisir la chance qui leur a été offerte afin de changer leur vie, de prendre les choses en main et de se lancer dans le monde », a déclaré Habib Hatem lors de la cérémonie.

Hoda Kara a pour sa part appelé les autorités à construire un centre pénitentiaire type. « Il est impératif de bâtir une nouvelle prison. Ce n’est pas humain d’avoir 22 détenues dans une même cellule. Quelle que soit la raison pour laquelle ces femmes sont en prison, nous devons leur donner une chance de se réinsérer », a-t-elle déclaré à L’OLJ.

Interrogé, Pierre Bou Assi a pour sa part dénoncé le fait que très peu de moyens soient accordés par le gouvernement au ministère des Affaires sociales. « Comment voulez-vous vous attaquer à tous ces problèmes quand 1 % du budget est accordé au ministère ? Au Royaume-Uni par exemple, il peut atteindre 14 % ! a-t-il souligné. Cet état des choses est criminel, irresponsable et inconscient. » « J’aurais aimé finir mon mandat sur un projet de soutien aux familles des prisonniers. Malheureusement, les conséquences sont souvent dramatiques quand un des membres d’une famille est incarcéré. Ces familles sont souvent profondément blessées, d’où la nécessité de les prendre en charge », a-t-il ajouté.

Link to L'orient Le jour  click